|
|
Consultoría :: Traducciones y Revisiones
Versión y Traducción: En los idiomas español, inglés y portugués, el objetivo de Didactta es desarrollar un trabajo que garantice una excelente presentación, lenguaje claro, fidelidad, seguridad y confidencialidad.
- Textos Servicios de traducción y versión simple o técnica de manuales, revistas, diarios, documentos, presentaciones de empresas o productos, mailing y boletines informativos, entre otros.
- Contratos La interpretación de un contrato debe ser exacta, fiel al modelo original. Por este motivo, cada línea es tratada atendiendo a un estudio previo detallado, no solo respecto a las partes envueltas, sino también de sus áreas de actuación.
- Pesquisa y opinión Traducción y versión de noticias científicas, crónicas, reportajes, comentarios, artículos específicos de diarios y revistas, entre otros.
- Propaganda publicitaria Traducción y versión de publicidad de productos y servicios para otros países, folletos, mensajes, mailing.
- Internet Sitios, newsletters, blogs, portales corporativos, entre otros, cuentan con servicios de versión y traducción de contenido, mantención, actualización y reformulación de textos.
- Libretos Presentaciones corporativas, videos de discursos, libretos, reportajes u otros contenidos de conferenciantes, son correctamente traducidos para doblaje o subtítulos, finalizando con la entrega de una versión lista para grabación o exposición al idioma deseado.
Revisiones: En cada texto recibido es verificada la concordancia y gramática a fin de sugerir las modificaciones de estilo apropiadas que serán presentadas al cliente, o aplicadas inmediatamente.
- Texto Principalmente es observada la gramática y exposición literaria del texto, enviando al cliente un informe detallado con las alteraciones posibles o aplicadas directamente a la edición.
- Internet E-mail corporativo, boletines, informativos o newsletters, la idea es revisar si fue posible exponer el asunto con claridad, buena gramática y concordancia de ideas "en pocas palabras".
- Evaluaciones ¿Necesita evaluar la escritura de empleados o candidatos a un puesto de trabajo en su empresa? El plan de atención de Didactta provee evaluaciones periódicas, entregando a la persona responsable o su encargado de RH un completo informe con el nivel de aptitud de los evaluados en los idiomas español, portugués o inglés.
Edición de texto: El servicio de edición de Didactta tiene como objetivo mantener la precisión de contenido escrito, reproduciendo con fidelidad conceptos y características relativas al asunto tratado.
- Textos generales Sitios de internet, newsletters, boletines, folletos, presentaciones, manuales, entre otros, cuentan con servicio de edición de texto y actualización de informaciones.
- Personalización y redacción de apoyo Este servicio puede ser solicitado proveyendo un texto original o borrador con las informaciones necesarias que permitan modificarlo en la medida que va realizándose la traducción, mejorando el mensaje. De esta forma, discursos, informativos, anuncios, comunicados u otros documentos podrán presentarse y ser transmitidos a gusto del cliente.
|
